En todos los idiomas, existen palabras que se pronuncian igual pero que tienen distintos significados. Para los parlantes de aquella lengua es casi imposible la confusión, pero para los que se inician en su aprendizaje puede ser fuente de problemas. El inglés no constituye solamente un caso más,…
He aquí una de esas canciones que me encantan. Si hacéis memoria quizás recordéis que hace unos meses ya os hablé del significado de otra de mis favoritas: Where is my Mind? – The Pixies: Significado. Esta vez los protagonistas son una banda canadiense ‘indie rock’ alucinante, Arcade Fire, y en concreto de…
‘Te explico’ Situación: María está hablando pero en un momento dado necesita aclarar algo de lo que ha dicho. Se inclina y dice… …Okay, I explain you. Inglés correcto: Okay, I’ll explain. Errores: Traducción errónea de “Te explico”. Uso de un tiempo verbal equivocado. La primera cosa…
En español hay varias formas del artículo definido: el, la, los, las El inglés solo tiene uno: the Se emplea el articulo ‘the’ en inglés… 1. Antes de sustantivos para especificar la persona u objeto a la que nos referimos. Un ejemplo: la casa por allí es muy…
El significado de Sting en inglés es una inyección de veneno producida por un insecto…. ¡cuidado con las abejas! Hoy vamos a hablar de la canción de Sting, “Englishman in New York”. Es una canción con una gramática y vocabulario muy simples. No me interesa tanto el fondo…
Este es un articulo sobre el uso del verbo y sustantivo ‘shopping’ en inglés. Si buscas vocabulario o un dialogo sobre este tema podría interesarte lo siguiente… un dialogo sobre hacer las compras en inglés Situación: James dice que necesita comprar algunas cosas. Silvia conoce el lugar perfecto…
Eminem habla en esta canción del verdadero Slim Shady – The real Slim Shady. La traducion correcta de ‘actual’ en inglés es verdadero (real – autentico). Situación: Marisol me está comentando que últimamente discute mucho con su marido… Actually, I’m discussing a lot with my husband. Inglés correcto:…
(Esta canción es de Captain Sensible… pero él no era un hombre sensible sino sensato.) Cuando los historiadores miran atrás durante la segunda mitad del siglo veinte siempre recuerdan incidentes tan críticos como la Guerra de las Malvinas o la Crisis de los misiles de Cuba, pero cuando…
En esta canción de Kate Bush canta “It’s me… Kathy…” La traducción seria “Soy yo… Kathy.” Nota que en inglés no se dice ‘soy yo… I’m me,” se dice ‘es yo…it’s me.” Ahora vamos a investigar un error común… Un grupo de estudiantes entran en un restaurante londinense. El camarero les pregunta cuanta gente serán.…