El inglés es una estafa… y los verbos que llevan una preposición demuestra eso claramente.
Puedo imaginarme: has invertido mucho tiempo en aprender todo el vocabulario en inglés… pero luego tu profe te avisa que muchos de los verbos que has memorizado tiene un significado totalmente distinto si se añade una preposición… y lo peor – no hay ninguna norma ni nada para ayudarte…simplemente tienes que saberlo y ya esta!
Una lista de verbos con preposiciones
Agree on – estar de acuerdo con
Agree to – estar de acuerdo con
Agree with – estar de acuerdo con
Apply for – presentarse (un trabao)
Ask after – preguntar como esta alguien
Care about – Importar
Care for – cuidar
Fall down – caerse
Get up – levantarse
Go back to – volver
Go on –continuar
Head to… Dirigirse a
Hear about – enterarse
Hear from – recibir noticias de
Hear of – saber
Impress on – enfatizar
Involve somebody in – involucrar
Kneel down – arrodillarse
Laugh at – reirse de alguien
Learn about/of – enterrarse
Long for – desear
Not care about – no importar
Pick upon/on… elegir algo
Reckon on – no previstar
To not care for something – no gustarse
Turn back – girar en direccion contraria
Ejemplos de verbos con preposiciones en inglés
1. We´re going in the wrong direction we have to turn back
2. Do you and your boss agree on how much work you should do?
3. Have you heard from Jack Nicholson, yet?
4. Your ex was here the other day wanting to know how you were.
5. I haven’t heard a word from Jim since Tuesday. Any word of Jim?
6. Have you heard from the board yet about your application?
7. Have you heard of German camels?
8. Would you ever agree to letting homeless people share your house?
9. Do you agree with your mother on most issues?
10. What do Muslims and Jews agree on?
IMPORTANTE: sin embargo, esta lista de verbos con preposiciones es distinto a una lista de ‘phrasal verbs.’ Phrasal verbs cambian su significado totalmente sin ningun lógica o sentido. Es decir… un verbo con preposicion en inglés esta relacionado con el sentido del verbo. ‘Hear’ es escuchar… ‘hear about’…es enterarse… el hecho de que la mayoria de las noticias esta oido dar un sentido a este verbo con preposicion. Sin embargo, si prensamos que ‘put’ es poner… y ‘put off’ es distraer no podemos ver ninguna relacion entre los dos.
Una canción: verbo con preposición
En esta canción R Kelly nos da un ejemplo perfecto de este tema. Normalmente ‘turn’ significa ‘gira’. Pero en esta canción R Kelly canta de ‘turn back time’… volver atrás en el tiempo. Aunque la adición de ‘back’ ha cambiado el significado de ‘turn’ esta claro la conexión entre girar y ‘turn back time’.
