Trucos para una buena pronunciación en inglés, con una canción de ejemplo (I)

Escuchar canciones en inglés es un método excelente para acostumbrarnos a pronunciar las palabras y sonidos correctamente. Aunque es importante tener un amplio abanico de vocabulario y saber construir oraciones gramáticamente correctas, si lo que realmente queremos es saber expresarnos en inglés con cierta comodidad, nos ayudará mucho conocer pequeños trucos que podemos aplicar a la hora de hablar.
En este artículo hablaremos de cómo, muchas veces, se omiten o se pronuncian de un modo muy suave, determinados sonidos. Para ello vamos a utilizar como ejemplo la canción “Suddenly I see”, de KT Tunsall.

Seguramente, muchos de vosotros recordaréis esta pieza de la banda sonora de la película “El diablo viste de Prada”.  Si recordáis el argumento, podréis encontrar relación entre el significado de la letra, y lo que narra el film.
Os recomiendo que, para empezar, escuchéis la canción siguiendo paralelamente la letra:
Her face is a map of the world
Is a map of the world
You can see she’s a beautiful girl
She’s a beautiful girl
And everything around her is a silver pool of light
The people who surround her feel the benefit of it
It makes you calm
She holds you captivated in her palm

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
I feel like walking the world
Like walking the world
You can hear she’s a beautiful girl
She’s a beautiful girl
She fills up every corner like she’s born in black and white
Makes you feel warmer when you’re trying to remember
What you heard
She likes to leave you hanging on her word
Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
And she’s taller than most
And she’s looking at me
I can see her eyes looking from a page in a magazine
Oh she makes me feel like I could be a tower
A big strong tower
She got the power to be
The power to give
The power to see
Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

Como habéis visto, lo que nos está describiendo la canción es una mujer poderosa, que lo tiene todo, que es bonita (she’s beautiful), todo lo que le rodea es como una piscina plateada de luz (everything around her is a silver pool of light), etc.
En el estribillo que se repite, la cantante admite que se ha dado cuenta que ella quiere seguir sus pasos. Suddenly I see, this is wat I wanna be. Suddenly I see, why the hell it means so much to me: De repente veo que quiero ser así, de repente veo, por qué significa tanto para mi.
La película gira entorno a una joven que empieza des de cero en el mundo de la moda y que se convierte en la ayudante y sombra de una “diva” famosísima y con mucho poder dentro de la industria, interpretada por Meryl Streep. Durante todo el film, la joven intentará emularla, convertirse en ella…hasta el final, que no voy a revelar aquí, por respeto a los que aún no la hayan visto.

Las “h” suaves

Supongo que durante la audición de la canción, os habréis dado cuenta de que la cantante no pronunciaba todos los sonidos.
Cuando empezamos a aprender inglés, solemos pronunciar la palabra “Hello” marcando la “h” de un modo muy sonoro, fuerte. Igualmente ocurre con las demás palabras que contienen esta letra, como en las frases “How are you?” o “How old are you?”.
En realidad, este sonido nunca se marca tan fuerte. Veamos los ejemplos de la canción (fíjate en las partes marcadas en negrita, mientras vuelves a escuchar la pieza):
Her face is a map of the world
Is a map of the world
You can see she’s a beautiful girl
She’s a beautiful girl
And everything around her is a silver pool of light
The people who surround her feel the benefit of it
It makes you calm
She holds you captivated in her palm

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
I feel like walking the world
Like walking the world
You can hear she’s a beautiful girl
She’s a beautiful girl
She fills up every corner like she’s born in black and white
Makes you feel warmer when you’re trying to remember
What you heard
She likes to leave you hanging on her word
Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me
And she’s taller than most
And she’s looking at me
I can see her eyes looking from a page in a magazine
Oh she makes me feel like I could be a tower
A big strong tower
She got the power to be
The power to give
The power to see
Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me.
Ahora habéis visto como en todas las palabras resaltadas, el sonido “h” se pronuncia muy ligeramente, no de un modo sonoro.
Este fonema no se produce por el contacto de la lengua con el paladar, como ocurriría con el sonido en español “j”. Por el contrario, la lengua tiene que aproximarse al paladar pero de un modo relajado, sin que obstruya el aire por completo.
Puedes practicar la diferencia entre la “j” en español, y la “h” que has escuchado en la canción.

“wanna be”

Para terminar con esta lección, vamos a comentar brevemente el verso siguiente:
“This is what I wanna be”
Coloquialmente, cuando se habla en inglés se suelen modificar oraciones, las cuales suelen perder sonidos.
En este caso, la oración original sería “This is what I want to be” (= wanna be)
Ocurre algo similar con el futuro simple. Así, a veces encontramos la forma “I am gonna do”, para decir “I am going to do”.