Antes de explorar el significado de ‘deal’ vamos a mirar el vídeo de la canción con la letra traducida en español.
Dylan canta en la letra…
HE´S NOT SELLING ANY ALIBIS (no vende coartadas)
AS YOU STARE INTO THE VACUUM OF HIS EYES (mientras miras a sus ojos vacíos)
AND ASK HIM DO YOU WANT TO MAKE A DEAL? (y le preguntas ¿quieres hacer un trato?)
DESCRIPCIÓN: Bob Dylan, Like a Rolling Stone. En esta canción Dylan nos habla de una chica que era rica y se burlaba de la gente de la calle, después cuando es mayor termina vagabundeando por las calles ¿Un castigo del Destino, Bob?
El significado de ‘deal’ en inglés
Deal:
“A great/good or a fair deal of” se utiliza para decir que has hecho o tienes mucho de algo. “A great deal of money” (mucho dinero), “we’ve seen a good deal of her lately” (la hemos visto muy a menudo).
También se utiliza para hablar de acuerdos “Do you want to make a deal?” (¿Quieres hacer un trato?), “It’s a deal!” o simplemente “Deal!” (¡Trato hecho!).
Otro uso que se le da es para repartir en juegos de cartas, el “dealer” es el que reparte, también existen los “drug dealers” (camellos/traficantes de drogas).
Hay varios Phrasal Verbs que se forma con DEAL:
“He DEALS IN illegal drugs” (traficar).
DEAL WITH puede significar varias cosas, entre ellas tratar con una persona “I often DEAL WITH my boss”, de que va un libro “The book DEALS WITH the subject of…” o resolver un problema “We’ve DEALT WITH the problem”, también puede significar castigar “Criminals will be DEALT WITH” o terminar “It’s been DEALT WITH”
Y así termina nuestra clase de vocabulario a través de la música con una version de Green Day
