Significado de ‘Stash’ con la música de Pink floyd

Hola, el podcast 4 de musicmail se trata de ‘money’, y empezamos con una canción muy adecuada – ‘Money’ por Pink floyd de su album de 1973, “The Dark side of the moon.”
Lo que quiero que escuches al principio no es el vocabulario sino un sonido. “Ka-ching”. Este sonido es el de una caja… en ingles se llama un ’till’ o ‘cash register’ (en inglés americano). Después de esto la cantante canta “money, it’s a gas”. Esta frase sobre el gas significa “it’s fantastic” pero es una palabra de los 70 y los 80. La palabra más importante que quiero enseñarte de ingles coloquial es “stash.”
Roger Waters canta…

Money, it’s a gas
Grab that cash with both hands
And make a stash
Money…es fantástico…
coge el dinero con las dos manos
Y has un alijo
‘Alijo’ isn’t the best

‘Alijo’ no es la mejor traducción porque un ’stash’ no tiene que ser ilegal. ‘Stash’ se refiere a cualquier cosa deseable que has ocultado o escondido. Por ejemplo ¿te acuerdas de los días antes de la invención de Internet’? Se podía entrar en el cuarto del hermano mayor y, sin querer, encontrar sus revistas como ‘Playboy’ debajo de su cama. Habías descubierto su ’stash’ de porno.
Stash también es muy importante en las películas policíacas. Cuando un traficante usa una casa para esconder sus drogas esta casa se llama su ’stash house.’ Tambien ’stash’ puede ser un verbo. Si un criminal esconde muchas armas el ha ’stashed away’ sus armas. Esto es vocabulario en inglés que nunca van a enseñarte en cole!