El significado de ‘pal’ en inglés coloquial es – ‘amigo’
Pal es una de esas palabras paradójicas para referirse a un amigo. Sí, significa amigo pero, por alguna razón, a menudo es utilizada cuando estás verdaderamente enojado con alguien. Así, por ejemplo, en muchas películas de gangsters y mafia escucharás al criminal decir “Hey pal, you better get me my money now or else”. Sin embargo, si alguien en un país de habla inglesa te llama pal no te preocupes, probablemente te esté llamando amigo y no esté a punto de dispararte.
En la primera escena de Starsky and Hutch podemos ver el significado de pal. Starsky esta hecho polvo y acaba de sufrir una trauma. Hutch le ofrece agua… starsky dice “You know, if this was a cowboy movie I’d offer you my boots… You’re a pal.” (Si esta fue una película de ‘cowboys’ te ofrecería mis botas… tu eres un amigo).
Bueno, espero que todos hayan entendido la palabra… ahora tu vocabulario tiene una palabra mas (aunque es argot). Y ahora sabes porque ‘paypal’ se llama así. El nombre y la palabra ‘paypal’ significa literalmente ‘amigo de pago’.
Thanks guys, ciao….
2 Comments
Muy clara la explicación gracias !
ESTIMADO AMIGO.
Siempre entendí el vocablo “pal” como amigo… Peto tngo entendido que es una sigla, que calificaba a los amigos que se escribían cartas, en aquellos años 50 del siglo pasado (pencil……. algo asi, estaba relacionado con el lápiz que era el vínculo que consolidaba amistades a través de las cartas…. Pero el resto de la sigla (la “a” y la “l”) no lo recuerdo, aunque alguna vez en mi infancia lo escuché Te agradeceré si tienes mayor información o más claridad respecto de esto último.