El significado de ‘Dough’ en inglés es masa. Sin embargo, en inglés coloquial significa ‘dinero’
Otras palabras de argot que significan dinero son – Bread, lolly, readies, greenbacks, cheese (en español – pasta, plata etc…)
SPANISH EXPLANATION: En español es pasta y en inglés es dough o bread, un término clásico de slang para el dinero. Invariablemente en una película, si comienzan a hablar de dough o bread, el tema discutido no es un viaje urgente a la panadería para comprar tres baguettes y un croissant. Se trata de dinero. Ten en cuenta que, aunque dough está un poco pasado de moda, es tan común en las películas que necesitas saberlo.
En esta cancion Maria Carey nos enseña este vocabulario coloquial perfectamente. Pide a su hombre que gaste su pasta en ella.
(Ya’ll know what this is is!) Can I get a little bit a L.O.V.E? (M.C)/ Can
you spend a little bit of dough on me? (Bone Thugs)/ Can I get a little bit a
ya T.I.M.E (the lil homeboy Bow Wow)/ Boy if ya wanna make it (M.C), could
ya gotta give a little bit a…(what’s your perspective?)
Si lo encuentras difícil seguir ‘l.o.v.e’ es que esta diciendo cada letra de la palabra no la palabra entera.
2 Comments
Thanks , now I understand more or less meaning of this song
¡ very ethereal realation of love! 🙂
Thanks very much Sandra…. You’re cool.