≡ Menu

El significado y La letra de Common People por Pulp (traducida)

El significado de “Slumming”…. Like common people

Slumming, literalmente significa “ to spend time in conditions that you would not normally think were good enough for you”, en otras palabras,  vivir a lo pobre. Esto normalmente sucede entre las generaciones jóvenes de familias bien acomodadas y adineradas que quieren vivir de manera distinta, ya sea por la aventura y rebeldía de romper con las costumbres de la familia, o bien por intenciones altruistas.

De manera más coloquial, slumming también podría significar “dating or, usually, fucking someone much less attractive than oneself”.

La combinación de ambos sentidos es de lo que trata la canción de Pulp “Common People”.

¿Qué tienen en común estas 4 personas?

–        Jarvis Cocker, cantante y compositor de Pulp

–        Els Manels, banda de música de Barcelona

–        William Shatner, actor de Star Treck

–        Ben Folds, cantante americano

Pues muy fácil, que son “common people”, gente normal, unidos por el sencillo lanzado en 1995 de la banda de britpop “Pulp” y que alcanzó el número 2 de las UK singles charts (listas del Reino Unido).

Common People, versiones

Versión Original:

Common People pertenece al álbum Different Class que Pulp released (lanzó) en 1995.

Pulp:

El video clip, a parte de ser genial, es interesante ya que cuenta con la participación de la actriz Sadie Frost y, a la vez, es un homenaje a la secuencia de la canción Eleanor Rigby en la película basada en la música de The Beatles, Yellow Submarine.

Versiones:

Una versión que no conocía y que he descubierto al escribir este post. Debo confesar que es un tanto “freak” …. Pero para los fans de Star Treck, es una maravilla!

William Shatner, James T. Kirk en Star Treck, a parte de ser actor también ha trabajado dentro del mundo de la música. Ben Folds, cantante americano, produjo su álbum Has Been en 2004 en el que aparece una versión de la canción.

William Shatner:

Una versión mucho más reciente es la de Els Manels, la banda revelación del momento dentro del marco musical catalán, en concreto de Barcelona. De hecho fue uno de mis alumnos que me hizo conocer esta canción en una clase en la que trabajamos el inglés con música.

Por cierto, algo que me ha llamado la atención de este videoclip es el lugar donde se ha grabado, un mercado…. Y le cae como anillo al dedo a la canción ya que se trata de un mercado del barrio de Gracia de Barcelona, donde “common people” como yo hacemos la compra de la semana.

Manel:

Aquí os dejo la letra de la canción en inglés y en catalán con sus respectivas traducciones al español  para que podáis compararlas ya que la letra de la versión catalana ha sido ligeramente cambiada.

 

SHE CAME FROM GREECE SHE HAD A THIRST FOR KNOWLEDGE

SHE STUDIED SCULPTURE AT ST MARTINS COLLEGE

THATS WHERE I….

CAUGHT HER EYE

 

SHE TOLD ME THAT HER DAD WAS LOADED

I SAID “IN THAT CASE ILL HAVE RUM AND COCA-COLA.”

SHE SAID “FINE,”…..

AND THEN IN THIRTY SECONDS TIME SHE SAID

 

“I WANT TO LIVE LIKE COMMON PEOPLE

I WANT TO DO WHATEVER COMMON PEOPLE DO

I WANT TO SLEEP WITH COMMON PEOPLE

I WANT TO SLEEP WITH COMMON PEOPLE LIKE YOU.”

 

OH WHAT ELSE COULD I DO?

I SAID “ILL SEE WHAT I CAN DO.”

 

I TOOK HER TO A SUPERMARKET

I DONT KNOW WHY, BUT I HAD TO START IT SOMEWHERE

SO IT STARTED …. THERE

I SAID “PRETEND YOU’VE GOT NO MONEY.”

BUT SHE JUST LAUGHED AN SAID “OH YOU’RE SO FUNNY.”

I SAID “YEAH?

WELL I CANT SEE ANYONE ELSE SMILING IN HERE

 

ARE YOU SURE YOU WANT TO LIVE LIKE COMMON PEOPLE

YOU WANT TO SEE WHATEVER COMMON PEOPLE SEE

YOU WANT TO SLEEP WITH COMMON PEOPLE

YOU WANT TO SLEEP WITH COMMON PEOPLE LIKE ME?”

 

BUT SHE DIDNT … UNDERSTAND

SHE JUST SMILED AND HELD MY HAND

 

RENT A FLAT ABOVE A SHOP

CUT YOUR HAIR AND GET A JOB

SMOKE SOME FAGS AND PLAY SOME POOL

PRETEND YOU NEVER WENT TO SCHOOL

BUT STILL YOU’LL NEVER GET IT RIGHT

`COS WHEN YOURE LAID IN BED AT NIGHT

WATCHING ROACHES CLIMB THE WALL

IF YOU CALLED YOUR DAD HE COULD STOP IT ALL YEAH

 

YOULL NEVER LIVE LIKE COMMON PEOPLE

YOULL NEVER DO WHAT EVER COMMON PEOPLE DO

YOULL NEVER FAIL LIKE COMMON PEOPLE

YOULL NEVER WATCH YOUR LIFE SLIDE OUT OF VIEW

 

AND THEN DANCE, AND DRINK, AND SCREW

BECAUSE THERES NOTHING ELSE TO DO

 

SING ALONG WITH THE COMMON PEOPLE

SING ALONG AND IT MIGHT JUST GET YOU THROUGH

LAUGH ALONG WITH THE COMMON PEOPLE

LAUGH ALONG EVEN THOUGH THEY’RE LAUGHING AT YOU

AND THE STUPID THINGS THAT YOU DO

BECAUSE YOU THINK THAT POOR IS COOL.

 

LIKE A DOG LYING IN A CORNER

THEY WILL BITE YOU AND NEVER WARN YOU

LOOK OUT.

 

THEY’LL TEAR YOUR INSIDES OUT

`COS EVERYBODY HATES A TOURIST

ESPECIALLY ONE WHO THINKS IT’S ALL SUCH A LAUGH

YEAH AND THE CHIP STAIN AND GREASE WILL COME OUT IN THE BATH

 

YOU WILL NEVER UNDERSTAND

HOW IT FEELS TO LIVE YOUR LIFE

WITH NO MEANING OR CONTROL

AND WITH NOWHERE LEFT TO GO

YOU ARE AMAZED THAT THEY EXIST

AND THEY BURN SO BRIGHT WHILST YOU CAN ONLY WONDER WHY.

 

(Chorus)

ELLA ERA DE GRECIA Y TENÍA SED DE CONOCIMIENTO;
ESTUDIABA ESCULTURA EN EL COLEGIO SAN MARTÍN:
AHÍ ES DONDE…
ME ECHÓ EL OJO.

ME DIJO QUE SU PAPÁ ESTABA FORRADO;
YO DIJE “EN ESE CASO TOMARÉ RON CON COCA-COLA”,
ELLA DIJO “ESTÁ BIEN”,
Y TREINTA SEGUNDOS DESPUÉS ELLA DIJO

“QUIERO VIVIR COMO LA GENTE COMÚN,
QUIERO HACER LO QUE HACE LA GENTE COMÚN,
QUIERO ACOSTARME CON GENTE COMÚN
QUIERO ACOSTARME CON GENTE COMÚN COMO TÚ”

¿Y QUÉ OTRA COSA PODÍA HACER?
LE DIJE “VERÉ QUÉ PUEDO HACER”

LA LLEVÉ A UN SUPERMERCADO
NO SÉ POR QUÉ, PERO TENÍA QUE EMPEZAR POR ALGÚN LADO
ASÍ QUE EMPEZÓ… AHÍ.
LE DIJE “IMAGINA QUE NO TIENES DINERO”
PERO ELLA SE RIÓ Y ME DIJO “ERES MUY GRACIOSO”,
Y YO LE DIJE “¿AH, SÍ?
YO NO VEO A NADIE MÁS RIÉNDOSE AQUÍ”

¿ESTÁS SEGURA DE QUE QUIERES VIVIR COMO LA GENTE COMÚN,
DE QUE QUIERES VER LO QUE LA GENTE COMÚN VE,
QUE QUIERES ACOSTARTE CON GENTE COMÚN,
QUE QUIERES ACOSTARTE CON GENTE COMÚN COMO YO?”

PERO ELLA NO… ENTENDIÓ.
TAN SÓLO SONRIÓ, Y ME COGIÓ DE LA MANO.

ALQUILATE UN PISO SOBRE UNA TIENDA
CORTATE EL PELO Y CONSEGUE UN TRABAJO
FUMA ALGUNOS CIGARRILLOS Y JUEGA AL BILLAR,
HAZ COMO SI NUNCA FUISTE A LA ESCUELA,
PERO AÚN ASÍ NUNCA SERÁ LO MISMO

PORQUE CUANDO ESTÉS EN LA CAMA POR LA NOCHE
MIRANDO LAS CUCARACHAS QUE SUBEN POR LAS PAREDES
SABÉS QUE SI LLAMARAS A TU PAPI ÉL PODRÍA TERMINAR CON TODO.

SI.

NUNCA VAS A VIVIR COMO LA GENTE COMÚN
NUNCA VAS A HACER LO QUE LA GENTE COMÚN HACE
NUNCA VAS A FRACASAR COMO LA GENTE COMÚN
NUNCA VAS A VER TU VIDA DESAPARECER DE VISTA.

Y ENTONCES BAILE, BEBIDA, SEXO,
PORQUE NO HAY OTRA COSA QUE HACER.

CANTA CON LA GENTE COMÚN
CANTA Y TAL VEZ TE ENTRE;
RÍETE CON LA GENTE COMÚN,
RÍETE A PESAR DE QUE SE RÍAN DE TÍ,
Y LAS COSAS ESTÚPIDAS QUE HACES
PORQUE PENSÁS QUE SER POBRE ES “COOL”.

COMO UN PERRO TIRADO EN LA ESQUINA,
TE VAN A MORDER Y NUNCA TE VAN A AVISAR;
CUIDADO.

TE VAN A SACAR LAS TRIPAS AFUERA
PORQUE TODOS ODIAN A LOS TURISTAS
ESPECIALMENTE LOS QUE CREEN QUE TODO ES PARA REÍRSE
SÍ, Y LAS MANCHAS BARATAS Y LA GRASA DESAPARECEN CON UN SIMPLE BAÑO.

NUNCA VAS A ENTENDER
QUÉ SE SIENTE AL VIVIR TU VIDA
SIN PROPÓSITO NI CONTROL
SIN NINGÚN LUGAR DÓNDE IR
TE SORPRENDE QUE EXISTAN
Y QUE ARDAN TANTO MIENTRAS TU SÓLO TE PUEDES PREGUNTAR POR QUÉ.

 

S’HAVIA ESTAT CULTIVANT PER GRÈCIA

I HAVIA APRÈS QUE ÉS TAN IMPORTANT VIATJAR

I JO ESCOLTAVA I DEIA… SÍ, SÍ… CLAR, CLAR

SON PARE ACUMULAVA GRANS RIQUESES

VAIG DIR: CARAM, EN AQUEST CAS ANULI SI-US-PLAU LA CERVESA,

I POSI’NS EL VI CAR.

 

LI VA SEMBLAR GENIAL

VA FER UN PET EM VA MIRAR I VA DIR:

 

VULL VIURE COM VIUEN ELS ALTRES

VULL FER LES COSES QUE FA LA GENT NORMAL

VULL DORMIR AMB QUI DORMEN ELS ALTRES

FICAR-ME AL LLIT AMB GENT NORMAL COM TU.

 

I, ASSUMINT AQUELL PAPER VAIG DIR:

BÉ, VEURE’M QUÈ S’HI POT FER.

 

VAIG PASSEJAR-LA PEL MERCAT DEL BARRI,

EM VA SEMBLAR UN ESCENARI ADEQUAT

PER COMENÇAR

 

VAIG DIR: D’ACORD

ARA FES VEURE QUE NO TENS NI UN DURO.

I VA RIURE I VA DIR: AI QUINA GRÀCIA,

QUE BOIG ESTÀS, ETS MOLT DIVERTIT.

DONCS FRANCAMENT MACA,

NO EM SEMBLA QUE NINGÚ ESTIGUI RIENT AQUÍ,

JA T’HO HAS PENSAT BÉ, AIXÒ DE…

 

VIURE COM HO FAN ELS ALTRES

VEURE LES COSES QUE VEU LA GENT NORMAL

DORMIR AMB QUI DORMEN ELS ALTRES

FICAR-TE AL LLIT AMB GENT NORMAL COM JO

 

PERÒ ELLA NO ENTENIA RES I M’AGAFAVA DEL BRACET

 

COMPARTEIX PIS AMB ESTRANYS

BUSCA UNA FEINA FORMAL

PUJA AL METRO PELS MATINS

VES AL CINE ALGUNA NIT

PERÒ IGUALMENT MAI ENTENDRÀS

EL QUE ÉS ANAR COMPTANT ELS ANYS

ESPERANT LA SOLUCIÓ QUE S’EMPORTI TANTA POR.

 

PERÒ TU MAI

 

VIURÀS COM VIUEN ELS ALTRES

I PATIRÀS COM PATEIX LA GENT NORMAL

MAI ENTENDRÀS EL FRACÀS DELS ALTRES

MAI COMPRENDRÀS COM ELS SOMNIS SE’NS VAN QUEDANT

EN RIURE I BEURE I ANAR TIRANT I SI ES POT…

FOLLAR DE TANT EN TANT

 

PROVA A CANTAR SI HO FAN ELS ALTRES

CANTA FORT SI ET SEMBLA INTERESSANT

RIU A PULMÓ SI HO FAN ELS ALTRES

PERÒ NO T’ESTRANYI SI ET GIRES QUE RIGUIN DE TU

QUE NO ET SORPRENGUI SI ESTAN FARTS

DE TU JUGANT A SER COM ÉS LA GENT NORMAL

 

VULL DORMIR AMB GENT NORMAL COM TU…

SE ESTUVO CULTIVANDO POR GRECIA;
Y ENTENDIÓ QUE VIAJAR ERA TAN IMPORTANTE

YO AL ESCUCHABA Y DECÍA… SI, SI, CLARO, CLARO
SU PADRE TENÍA MUCHAS RIQUEZAS

DIJE, VAYA, EN ESE CASO ANULE LA CERVEZA POR FAVOR,
Y PONGA EL VINO CARO.

LE PARECIÓ GENIAL
SE TIRÓ UN PEDO Y ME DIJO
QUIERO VIVIR COMO VIVEN LOS OTROS
QUIERO HACER LO QUE HACE LA GENTE COMÚN,
QUIERO ACOSTARME CON LOS QUE SE ACUESTAN LOS OTROS
QUIERO ACOSTARME CON GENTE COMÚN COMO TÚ”

Y ASUMIENDO EL PAPEL DIJE
BUENO “VERÉ QUÉ PUEDO HACER”

LA LLEVÉ AL MERCADO DEL BARRIO
ME PARECIÓ UN ESCENARIO ADECUADO

PARA EMPEZAR
DIJE, VALE
IMAGINA QUE NO TIENES NI UN DURO
PERO ELLA SE RIÓ Y ME DIJO “QUÉ GRACIA”

QU´R LOCO ESTÁS, QUE GRACIOSO

PUES SINCERAMENTE GUAPA
YO NO VEO A NADIE MÁS RIÉNDOSE AQUÍ

YA TO LE HAS PENSADO BIEN ESTO DE…

VIVIR COMO LO HACEN LOS OTROS
VER LO QUE LA GENTE COMÚN VE,
ACOSTARTE CON LOS QUE SE ACUESTAN LOS OTROS,
ACOSTARTE CON GENTE COMÚN COMO YO

PERO ELLA NO ENTENDÍA NADA
Y ME COGÍA DEL BRAZO.

COMPARTE PISO CON DESCONOCIDOS
BUSCA UN TRABAJO NORMAL
COGE EL METRO POR LAS MAÑANAS
VES AL CINE ALGUNA NOCHE
PERO AÚN ASÍ NUNCA ENTENDERÁS

LO QUE ES IR CONTANDO LOS AÑOS
ESPERANDO LA SOLUCIÓNQ UE SE LLEVE TODO EL MIEDO

 

PERO TU NUNCA

 

VIVIRÁS COMO VIVEN LOS OTROS
SUFRIRÁS COMO SUFRE LA GENTE NORMAL

NUNCA ENTENDERÁS EL FRACASO DE LOS OTROS

NUNCA ENTENDERÁS COMO SE NOS VAN PERDIENDO LOS SUEÑOS

RIENDO Y BEBIENDO E IR TIRANDO Y SI SE PUEDE…

FOLLAR DE TANTO EN TANTO

 

PRUEBA A CANTAR SI LO HACEN LOS OTROS

CANTA FUERTE SI TE PARECE INTERESANTE

RIETE A PULMON SI LO HACEN LOS OTROS

PERO QUE NO TE EXTRAÑE SI TE GIRAS Y SE RIEN DE TI

QUE NO TE SORPRENDA SI ESTÁN HARTOS

DE TI JUGANDO A SER COMO LA GENTE NORMAL

QUIERO ACOSTARME CON GENTE COMÑUN COMO TÚ….

Más Clases De Vocatic

{ 1 comment… add one }
  • sparky October 14, 2011, 5:20 am

    ¿Alguien conoce alguna versión más de esta misma canción?

Leave a Comment