El significado de pimp en inglés

El significado de pimp en inglés es chulo o proxeneta

‘Pimp’ algo es hacer que algo se vea mejor.
Si algo es ‘pimping’ significa que es ‘de p**a madre’ o ‘muy guay’.‘
Si dices que una persona es pimp quieres decir que es un es el controlador o representante de una prostituta y alguien que vive de sus ganancias. Casi siempre los pimps son hombres; sin embargo, si un pimp es mujer se le conoce como madame. En los últimos años pimping something ha venido a significar decorar o hacer que algo se vea mejor, una definición popularizada por Pimp My Ride de MTV.


Muchas veces su significado en el mundo de la moda y la música en ingles proviene de la imagen y el concepto del chulo en los años sesenta: un hombre que lleva puesto ropa super llamativo, funky y de marcas muy caras. Asi que dice que algo es ‘pimping’ es decir que tiene mucho estilo.
Otros significados y frases…
En esta musica de Nelly encontramos la frase ‘pimp juice’ (gasolina de chulo). Pimp Juice es cualquier cosa que atrae una chica. Asi que en esta cancion y video vemos su collecion de coches, sus discos de oro.

Pimp my ride significa enchulame mi coche (ride = coche) y proviene del programa de television MTV en que reparan coches viejos y los hacen como nuevos. Asi que ‘pimp’ en este sentido es ‘mejorar’… da algo mucho estilo o clase.