En todos los idiomas, existen palabras que se pronuncian igual pero que tienen distintos significados. Para los parlantes de aquella lengua es casi imposible la confusión, pero para los que se inician en su aprendizaje puede ser fuente de problemas.
El inglés no constituye solamente un caso más, sinó que presenta un amplio repertorio de palabras de este tipo. De hecho, cuántas veces no habéis visto frases del estilo de:
Love 4ever
Esta frase juega con el hecho que el número 4 en inglés es “four” pero se pronuncia casi igual que “for”, la primera parte de la palabra “forever”, que significa, “para siempre”.
Siguiendo con este juego de palabras, os propongo escuchar la canción “1,2,3,4” de “Plain White”, cuyo estribillo es el siguiente:
There’s only one thing to do
Three words for you
There’s only one way to say
Those three words, and that’s what I’ll do
I love you
Como veis, las palabras en negrita son las que presentan ambigüedades sonoras, ya que suenan igual que “one”, “two”, “three” y “four”.
Aquí tenéis el video de la canción, para que la disfrutéis entera:
1 Comment
q esta muy chevere ese programa