El significado de ‘Tripping’ en inglés coloquial es … los efectos de tomar LSD, soñar (no vivir en la realidad), o viajar.
‘Tripping’ es un buen ejemplo de una palabra cambiando su significado mientras pasa por distintos partes de la cultura. Desde sus origenes convencional como una palabra de ‘viajar’ hasta su significado entre hip-hop rapperos el significado de ‘tripping’ ha cambiado mucho.
‘Trip’ en ingles convencional
Todos nuestros estudiantes saben que la palabra ‘trip’ significa ‘viaje.’ Es una palabra que se puede usar para hablar de todos tipos de movimientos de las personas: vacaciones, una excursion o incluso un paseo. Esto ha sido el significado durante siglos (pero, claro, como siempre hay otro sentidos… ‘trip’ como ‘tropezar’ y ‘guilt trip’ y ‘darse por sentir culpable’. También ‘ego trip’ es cuando una persona vuelve muy obsesionada consigo mismo.
‘Tripping’ en los años sesenta: los hippies y las drogas
En los años sesenta llegaron los hippies y el LSD (la droga es conocida coloquialmente en inglés como ‘acid’). Los hippies transformaron el significado de viaje físico y lo aplicaron a un viaje mental. ‘Trip’ fue la palabra usada para describir la experiencia del acido – una experiencia que dura ocho horas y que lleva la mente a otra dimensión. Claro… el sustantivo ‘trip’ pronto se convirtió en un verbo ‘tripping’.
¿Que es ‘Trippin’ en el hip-hop ingles?
Dada su capacidad de mandar a una persona a otra dimensión fuera de la realidad, la palabra experimentó una mutación en los años noventa en inglés Afro-Americano. Si un rapero te dice que estas ‘trippin’ significa que estas alucinando y que todo lo que estas diciendo esta muy lejos de la realidad. Así que… imagínate que te debo 50 euros y te digo “voy a pagarte en dos meses.” Para ti eso es ridículo y tu no vas a aceptarlo… tu lo consideras una fantasía mía y quieres tu dinero ya. Dices “tu estas ‘trippin’…si crees que voy a darte dos meses para pagar.”
¿Que significa ‘Acid house’?
Esta canción empieza con la letra ‘Enjoy this trip… because it is a trip’. Es música ‘Acid house’ – un genero musical que nació a finales de los ochenta. Antes de la llegada del ‘éxtasis’ mucha gente empezó a consumir acido y a hacer ‘trips’ en las discotecas. La mezcla de la música electrónica con psicodélicos fue conocida como ‘Acid house.’
Aqui tienes un articulo en inglés sobre la historia de LSD y su relación con la musica aqui.
