Significado de 'kick ass' en inglés y 'kick butt'

Escucha la palabra en contexto con este diálogo en inglés.

El significado de ‘Kick ass…’en inglés coloquial es super guay …… o….. dar una paliza. Un sinonimo es ‘Kick butt’ (‘butt’ y ‘ass’ significan ‘culo.’)

EXPLICACIÓN EN CASTELLANO: Cuando Steve Jobs vio su ipod por primera vez debió haber pensado: “That is a kickass product”. No sólo estaba expresando que era muy cool, sino que estaba utilizando expresamente la agresividad inherente de kick ass; en otras palabras, que, comparado con cualquier otro producto similar, el ipod seguramente patearía sus traseros.
Descarga nuestro libro Cómo entender la música y las películas en inglés de Amazon.

Aquí tienes el ‘trailer’ de la película pero esto es mas el otro sentido de la palabra – ‘dar una paliza.’ De todos modos si quieres hablar el idioma como un nativo hay que incluir este término en tu vocabulario inglés.