El significado de Twitter en inglés es hablar tonterías – un significado que muchos de vosotros considerarían muy apto. Sin embargo, esto es un uso metafórico – ya que ‘twitter’ es un verbo que describe el sonido que hacen los pájaros.
Coloquialmente, utilizamos el verbo ‘to twitter’ cuando una persona no para de hablar y no tenemos el menor interés en lo que está diciendo.
Si un compañero empieza a hablar sobre su novia y es muy aburrido, vas a pensar “el siempre ‘twitter on’ sobre su novia.” (El significado de ‘twitter on’ es casi identico al de ‘twitter’, en ingles se añade un ‘on’ para dar la idea de algo que ‘continua sin parar.’)
También hay una palabra relacionada – twit – que significa – tonto.
El fundador de Twitter habla de los orígenes del nombre
Estos significados ofensivos conducen a la pregunta ¿Por qué la empresa eligió este nombre para su servicio de microblogging?
Bueno, en realidad el verbo es solo un poco ofensivo, además es una palabra bastante anticuada y graciosa. En los viejos tiempos un hombre que amaba a su mujer podía describirla como ‘twittering con sus amigas’ y decirlo cariñosamente.
El producto era una forma de SMS, así que los fundadores buscaron un nombre relacionado con el movimiento que el teléfono hace cuando recibe un mensaje. Así que decidieron llamarlo ‘twitch’ que es un movimiento repentino. Pero no estaban satisfechos con este nombre y buscaron palabras similares.
Uno de sus ingenieros, llamado Noah Glass, sacó el diccionario y miró todas las palabras que empezaban con ‘TW’ hasta que llego a ‘twitter’.
Después de debatir sobre la misma pregunta (de que si tenía un significado negativo o no) decidieron que su asociación con los pájaros y su sonido tenía más ventajas de desventajas (y además – el dominio twitter.com estaba disponible.)
El significado de Tweet en inglés
En internet, un ‘tweet’ es el termino usado para referirse a un mensaje de Twitter. No es una palabra inventada sino otra palabra relacionada con los sonidos que hacen los pájaros. ‘Tweet’ es una onomatopeya del sonido que hace un pájaro pequeño – es decir que mientras ‘twitter’ se refiere a un pájaro cantando un ‘tweet’ se refiere a uno de sus sonidos.
Conclusion
Bueno, espero que hayan disfrutado mi explicación del término y su historia y no pienses que he estado ‘twittering on.’ Nos vemos la semana que viene.
Una entrevista en ingles con el fundador de la empresa
Pronunciación en Inglés
