El significado de ‘Fly’ en el inglés de las películas, música y hiphop

El significado de ‘fly’ en inglés coloquial es “guay / elegante.”

EXPLICACIÓN EN CASTELLANO:
Fly es uno de esos términos para cool que verdaderamente proviene del inglés del hip-hop, y es tan cool que no se ve bien que una persona blanca lo diga. Ahora bien, eso puede sonar controversial pero es un hecho. Mucho del inglés del hip-hop resulta ridículo cuando es pronunciado por una persona blanca, porque pareciera que está tratando de ser cool. Fly se utiliza normalmente para cumplidos sobre estilo e imagen: “That car is fly” o “You’re looking fly”.
En esta canción de Kanye West no solo vas escuchar música muy buena sino la palabra ‘Fly’
El canta…

I gotta testify, come up in the spot looking extra fly
For the day I die, I’m gonna touch the sky
Gotta testify, come up in the spot looking extra fly
For the day I die, I’m gonna touch the sky

Kanye esta diciendo que cuando el tiene que testificar en el juicio va a ser super-guay.
El próximo ejemplo de la música hip-hop es de Murs – ‘Lookin’ Fly’. La verdad es que a mi no me gusta la canción pero es interesante en términos de la letra. Murs juega con la palabra ‘fly’ por cambiar sus significado en hip hop con sus significado en la naturaleza. Habla de muchos pájaros y después…
I’m looking fly… gonna spread my wings (alas)