Pasa mucho con las películas. Una obra pequeña, delicada, sin pretensiones y con bajo presupuesto, llama la atención del gigante de Hollywood y se decide hacer un remake que, manteniendo muchos aspectos de la historia original, la hace mucho más comercial, facilona y neutra, poniéndola al nivel de todas las producciones de esta escuela de masas.
También pasa, y mucho, en el terreno musical. Artistas internacionales adaptan al pop, rock u otro estilo, piezas de autores que se habían limitado a un público restringido, ya sea por ser un grupo alternativo o actuar solamente en un o unos pocos países.
Bien, es el caso de la canción “On the floor”, cantada por la famosísima Jennifer López. Este remix incorpora parte de la melodía de la brasileña “Lambada”, del grupo “Kaoma”. Esta pieza ha sido muy versionada, también al español. Pero mientras que en la traducción española se mantuvo la esencia de la letra, haciendo una traducción casi literal, en la pieza de JL se utiliza la melodía pero se cambia completamente el significado.
Vamos a verlo en detalle:
Lambada
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar
Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar
Llorando se fue, quien un dia me hizo llorar
Llorando se fue, quien un dia me hizo llorar…
Llorando estará, recordando el amor
Que un dia no supo cuidar
Llorando estará, recordando el amor
Que un dia no supo cuidar…
http://youtu.be/_z8yVuYTDD0
Letra del mismo fragmento melódico, en On the floor
Dance the night away
Live your life, and stay young on the floor
Dance the night away
Grab somebody drink a little more
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon’ be it on the floor
Baila la noche
Vive tu vida y mantente joven en la pista de baile
Baila la noche
Agarra a alguien y bebe un poco más
Lalalalalalalalalalalalalala
Esta noche estaremos en la pista de baile
Lalalalalalalalalalalalalala
Esta noche estaremos en la pista de baile
Como véis, la esencia de la canción cambia radicalmente con la nueva versión, adaptándose a unos valores más comerciales y alejándose del sentimiento más profundo que aportaba la pieza original.
