El presente perfecto en inglés con canciones

Introducción: Se usa el ‘Present perfect’ (equivale al pretérito perfecto compuesto del español) para acciones, estados y acontecimientos que ocurrieron en el pasado pero tienen una relación con el momento – ahora.

Linkin Park
La traducción de esta canción de Linkin Park es fatal. La traductora ha puesto todo en el pasado simple cuando podemos ver claramente el tiempo verbal: “What I’ve done” (lo que he hecho). La diferencia es importante. La canción se trata de un sentido de culpabilidad por cosas hechas en el pasado… pero hay un vínculo con el presente porque dice “quiero…Erase myself… cross out what I’ve become” (borrarme y tachar la persona en que me he convertido.) La cantante (no sabemos exactamente lo que ha hecho pero me gustaría saberlo) hizo muchas cosas malas que quiere borrar – para que pueda cambiar la persona que es en el presente.
Más Ejemplos
He perdido mi cartera –  I’ve lost my wallet
He visto esa película –  I’ve seen that film
Me he comido todas las tartas  –  I’ve eaten all the cakes
Hemos terminado  –  We’ve finished
Lo he llamado –  I’ve called him.
Lo he visto –  I’ve seen him.
Conceptos
Se forma el ‘Present perfect’ con el verbo have (or has en tercera persona singular) + participio. Si es regular, el participio es lo mismo que la forma usada en el ‘Past simple’. Por ejemplo…
…Past simple: I walked (yo caminé)  present perfect:   I’ve walked (yo he caminado) Sin embargo, si es irregular no hay ninguna forma fija. Un buen ejemplo es el verbo ‘go’:   past simple  –    he went (yo fui)    present perfect  –   I’ve gone (me he ido).
¡Vigila!
1)       En algunas ocasiones en que en español se usa el pretérito perfecto compuesto en inglés su usa el ‘Past simple’. Por ejemplo: “¿Qué has dicho?” y “no me he fijado” se traducen en inglés usando el ‘Past simple’:  “What did you say?” and “I didn’t notice.”
2)       Nunca se combinan preguntas  con when o what time en inglés con el ‘Present perfect’.  Así que, aunque se podría decir  en español ‘¿A qué hora/cuándo has llegado?’, en inglés hay que usar el ‘Past simple’ ‘When did you arrive?’
¿A qué hora/cuándo has llegado? What time/ When did you arrive?
¿Qué has dicho? What did you say?
No me he fijado I didn’t notice
Conjugación