Used to en inglés es un poco engañoso. Tiene dos significados totalmente distintos.
1. ‘Solia + verbo’ Algo que hiciste habitualmente o con frecuencia en el pasado…
- I used to go out with a lot of Italian boys when I was studying in Rome – Solía salir con muchos chicos Italianos cuando estudiaba en Roma.
- Solía comer muchos dulces cuando vivía con mis abuelos… I used to eat a lot of sweets when I lived with my grandparents.
2. ‘Estar acostumbrado a algo’
- I’m used to getting up at 1 in the afternoon on the weekends…. Estoy acostumbrado a levantarme a la una por la tarde los fines de semanas.
- I’m used to receiving a lot of presents at Christmas so you have to buy me a car…. Estoy acostumbrado a recibir muchos regalos en navidad así que tienes que comprar un coche para mí.
Una canción con ‘used to…’
Y ahora vamos a ver un vídeo y escuchar la música de Britney Spears. Esta canción empieza con la letra…
I used to think
I had the answers to everything,
But now I know
Life doesn’t always go my way, yeah…
Esto significa… ‘solía pensar que yo tenía todas las respuestas, pero ahora sé que la vida no es siempre asi.’ Britney esta diciendo en la canción que antes ella pensaba que sabía todo… (I used to think I had all the answers). Podemos ver el primer uso de nuestra frase del día como una frase que significa algo que una persona hacia (o penaba) habitualmente en el pasado.
Conceptos del ‘used to’ en inglés…
1. Nota que en el caso de ‘estar acostumbrado’ (to be used to do something’) empleamos el verbo en la forma del gerundio (to be y ‘ing’) después de la preposición “to”.
I’m used to getting up late.
I’m used to working on the weekends.
I’m used to drinking Irish beer.
My wife is the most boring woman in the world but now I’m used to listening to her.
2. Spanglish alerta.
Os aviso… no mezcles los dos significados de ‘used to’ en inglés cuando estás hablando del pasado. Suena totalmente spanglish cuando una persona quiere decir, ‘solía nadar mucho cuando yo era joven,’ y dicen ‘I’m used to swim much when I was young’. Esto literalmente significa ‘estoy acostumbrado a nadar mucho cuando yo era joven.’ Hay que decir… ‘I used to swim much when I was young.’
