Significado de ‘Kinda’ y ‘kind of’ en inglés con LLCoolJ y Jesica Alba

Vale, es la hora de algo de música de los noventa, LLCool J, y un video muy sensual de Jessica Alba; y, en caso de que no lo supieras, LLCool J significa… L – ladies L – love Cool J – james. The Ladies love cool James…. Las tías adoran a Cool James: LLCoolJ El rey de hip-hop comercial en los noventa,
En fin, La musica de LLCool J nos da una oportunidad de aprender la frase de ingles coloquial…kinda…
Kinda es la contracción de kind of. Y por supuesto kind aquí no tiene su significado normal – amable… tampoco su otro significado – tipo. Entiendes? Normalmente, kind tiene dos significados:
amable por ejemplo… “my father is very kind.”
tipo por ejemplo… “ a banana is a kind of fruit.”
Aquí sin embargo, vamos a aprender un tercer significado con LL Cool J: Kinda, contracción de Kind of. En esta canción kind of significa mas o menos, algo que crees, no totalmente, pero mas o menos o hasta cierto punto. Y el contexto esta claro: LL Cool J canta:
it’s our first time together and I feel quite horny….
Conventional methods of making love kinda bore me
Es nuestra primera vez juntos y me siento bastante caliente…
Hasta cierto punto, las formas convencionales de hacer el amor me aburren.
En todo caso, recuerda que kind tiene tres significados, amable, tipo y mas o menos.