Antes de hablar de la música de the Eagles y el significado de su canción mas famosa, quiero que veas el vídeo abajo. Tiene la letra traducida al español. (Este articulo fue escrito por Essien de “Happenstance Radio.”)
Muchos estudiantes me preguntan “¿Qué significa la canción Hotel California?” de The Eagles. Y la respuesta clasica es “Se trata de las drogas en América en los años 60 y los hippies.”
Pero esa es la respuesta fácil y la verdad es que no lo sabía. Así que hice algunas investigaciones y encontre una serie de teorías relacionadas con esta canción famosa.
Una teoría popular es que el Hotel California se refiere al típico hotel de California, que es muy comercial y turístico. Esto podría ser cierto. Sabemos que el cantante “tiene que pasar la noche”. Él ha estado conduciendo “en una carretera del desierto” hasta la noche. Y después, cuando entra en el edificio el oye voces como anuncios del tele…
“Bienvenido al Hotel California
Un lugar tan adorable
Una cara tan bonita…”
Sin embargo, luego la cantante también dijo que oyó a mission bell – “una campana de la misión”. Una campana de la misión es una campana de la iglesia. Era común para las misiones a ofrecer a los viajeros una cama para una noche, pero una iglesia con camas no es realmente un hotel comercial, ¿verdad? No creo que esto es lo que quiere decir Hotel California.
Ahora escucha la canción y ver lo que piensas es el significado.
Oí la campana de la misión
Y yo estaba pensando a mí mismo,
“Esto podría ser el Cielo o éste podría ser el Infierno ‘
Entonces ella encendió una vela y me mostró el camino
Había voces en el corredor,
Pensé que me dijeron …
Suena como un sueño, ¿no? Las imágenes con diferentes emociones – El Cielo y el Infierno, la Iglesia y el hotel. Así que la cantante está soñando mientras está despierto y volvemos a la teoría de las drogas.
La teoría de las drogas es que el Hotel California es una alucinación – la realidad de la cantante ha sido alterado por las drogas. ¿Canta de las drogas en la canción? ¡Sí! Colitas. “Warm smell of colitas rising up through the air” … “Cálido olor de colitas elevándose en el aire”. Colitas es una jerga de español para los brotes de marihuana… la marihuana fuerte que crece en la naturaleza.
La cantante también habla acerca de los efectos de la marihuana -“My head grew heavy and my sight grew dim” … “Mi cabeza se volvió pesada y mi vista se volvió borrosa”.
El resto de la canción es acerca de la alucinación. Hay una mujer con “un montón de chicos guapos que llama amigos”, y en la música habla de la joyería Tiffany y Mercedes. Hay un baile, una fiesta … champán rosa y hielo! Una alucinación hermosa, tal vez. La música refleja este sueño.
Pero el sueño se vuelve desagradable. Ellos “se reúnen para una fiesta” – sentarse a una gran cena. Pero la cena va un poco loco y el cantante tiene que salir corriendo. Se trata de huir, pero el hombre de la noche, dice “puedes abandonarlo (check-out) en cualquier momento que quiera, pero nunca se puede dejar”.
Bueno, quiero que escuchen la canción otra vez. Dame tu opinión sobre el significado de Hotel California.
20 Comments
100×100 cancion creada bajo los efetos de alguna droga.muy linda cancion
I think you’re right… thanks Eldani…
Discrepo en tu traducción. “Check out” no es echar un vistazo ni mucho menos, es el trámite que hay que hacer en un hotel cuando deseas abandonarlo, que consiste en decir que dejas la habitación, abonar el importe de la estancia, etc. Así, tenemos “Chek in” que es lo contrario, es el trámite de contratar una habitación en un hotel y apuntarse como inquilino. Quien trabaja en turismo conoce bien estos términos. Luego el hombre de la noche le dice que puede realizar ese trámite cuando quiera, pero nunca llegará a abandonar el hotel del todo. Hagamos justicia a esta canción con una buena traducción e interpretación.
Saludos.
Yo creo q el hombre al final estaba en un psiquiatrico y eso xd
Concuerdo con el autor, pero en cierta forma tambien veo el ultimo comentario. La interpretacion real, se da en el sentido de dejar el Hotel ( templo) como lugar fisico, mas no dejar el vicio ( drogas) que estaba ya el autor de la cancion. Eso es lo mas coherente. Saludos a todos, menos para ti
Pues esta es una cancion muy “rara” por asi decirlo, pero la verdad es que nadie sabe a ciencia cierta de que coños habla, lo unico seguro es que esa aventura le sirvio de inspiracion para hacerse famoso al grupo porque es la mejor cancion de ellos, y aparte es agradable escucharla.
salud por quien la escibio y ojala cuente bien bien de que habla la cancion.
saludos a todos menos a David Yepez.
Me ha gustado tu forma de descifrar esta canción, desde que la escuche bien supe que tenia un mensaje secreto.. me dio por buscarla y concuerdo totalmente contigo.. recuerdo esta canción de hace algunos años y mi madre decía.. “Canciones que la droga” o algo así.. en fin.. una canción hermosa.. según yo.. _
” Se trata de huir, pero el hombre de la noche, dice “puedes abandonarlo (check-out) en cualquier momento que quiera, pero nunca se puede dejar”. Humildemente, creo que tratan de indicar la capacidad que tiene la marihuana de transformar la conciencia y el impacto de la experiencia ,sería dificil de olvidar ,pues la transformación mental o de la conciencia ,para ellos(los autores de la cancion),no tendria vuelta atras.No nos olvidemos que los músicos y sobre todo de esa época valoraban exageradamente el valor espiritual de la marihuana en cuanto al ver “la vida” hay muchas canciones que insisten en esta misma idea sobre todo en el reggae.rock
También está última parte de la canción puede tener un significado matafórico y referirse al vicio como esclavos.
Yo opto más por la teoría de que la canción trata de un hombre que tiene un accidente en la carretera y muere, entonces entra al Hotel California, que es en realidad el purgatorio, aunque él no lo sabe todavía. Al final de la canción, cuando intenta salir, pero le dicen que nunca podrá salir, es porque en realidad aquel es un lugar en el que reside la gente que no puede estar en el Cielo pero tampoco en el Infierno. Sí, puede salir del Hotel como edificio, pero nunca de ese purgatorio. Y bueno, con respecto a lo de las colitas, puede ser que sea el último olor que le llega antes de morir o algo así.
Es una buenísima canción, la verdad.
Muy buena imaginacion para escribir esa letra, parece q cuando hizo la cancion estaba fumando marihuana
La verdad es que siendo un tipo de letra asi nunca se va a saber a ciencia cierta el verdadero significado solo se que en esos años se manejaba mucho que los grupos de rock y cantantes pop (algunos) tuvieran en sus canciones o portadas de disco algo sanatico y maléfico, ahora en la actualidad se esta manejando mucho el tema Iluminati pero yo creo que es mas como lo vea uno. Al fin de cuentas no me imagino al Diablo vestido de cuero y escuchando música rockera… Y ustedes que creen
Algunos comentarios hechos aquí,quienes los hicieron estaban más marihuanos que el autor de la canción,Eagles dejo una profunda huella en la música con esa canción con la que se identificó la juventud de los 60’S,es una excelente canción.
Lo único en lo que te equivocas es que no es una cantante, por el contrario es un hombre quien canta la canción y eso es más que obvio en el mismo video.
ella tenia tenia las curvas de un mercedes…. Mercedes bends
Es sólo una historia que le pasó al cantante y la transformó en canción , las.mejores canciones están hechas por cosas que les pasan en la vida real hay muchas así, la interpretación de lo que significa queda libre cada uno le da el significado que quiera. Como dicen la perfección esta en la simpleza de las cosas para que tanto
Son muy interesantes todas las teorías. Al principio creí que el tipo se mató por ir fumado y acabó en el “hotel” que seria eso el infierno probablemente ya me menciona a esa mujer que lleva detrás a tantos hombres y parece un hotel de lujuria con esos espejos en el techo y el champan rosa. Pero claro, la mujer en cierto momento dice que son prisioneros bajo su propia voluntad… ahí ya me cambió la teoria. Creo que son voluntarios de su propio vicio.
Parece que, en realidad, el “Hotel California” es una parábola del estado de California y del estilo de vida americano, indulgente y consumista, en el que es fácil entrar pero al que resulta difícil renunciar.
bueno …es 2019 y quiza mi respuesta no sea tan relevante a estas alturas, pero desde que vi el video con sub en español, supe que esa cancion estaba haciendo referencia a las drogas…que cuando entras a ese mundo te parece fabuloso y unico donde puedes “ser tu mismo”; pero luego al querer dejarlas, no podras hacerlo…y en contraste con la teoria de la alucinacion…es razonable..muy razonable ya que en los años 60 y 70, emergio la musica psicodelica…asi que de acuerdo a la epoca en la que esta cancion tuvo su debut.. no hay que extrañarse que es otra de las muchas canciones de rock psicodelico, que porcierto tiene una melodia muy hermosa.
Saludos.
Siempre he visto esa canción como una historia de terror. Un hombre que lo abandona su chica, se droga, se pone a viajar y en medio del viaje llega a este lugar infernal donde queda atrapado para siempre…