Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
El significado de acdc en inglés es… Alternate Current / Direct Current (corriente alterna / corriente directa) o coloquialmente – bisexual
O claro, se refiere a la banda Australiana AC/DC
No existe un mejor ejemplo de la versatilidad y la diversión del idioma ingles que la palabra (o acronym) acdc. No sé como demonios es posible tener tres significados totalmente diferentes, pero los hechos son los hechos, este término puede hablar de la electricidad, de la sexualidad o de la banda musical.
El significado aburrido
En el campo de la fisica y la electricidad un dipositivo AC/DC es uno que acepta las dos formas de corriente electrica: (corriente alterna / corriente directa).
La definición picante
Gracias al hecho de que el termino se refiera a un dispositivo que acepta los dos tipos de corriente, la gente adaptó la palabra para los bisexuales. Como otros términos similares (por ejemplo ‘swings both ways’) esta palabra pone la enfasis en ‘trabajar’ con dos opciones.
¿Por que la banda eligió un termino para bisexuales como nombre?
Me he puesto en contacto con un experto en la historia de la banda y me ha asegurado que aunque los años setenta fueron una decada de sexualidad ambigua eso no tiene nada que ver con ACDC (de hecho el tío estaba muy indignado y si quieres cabrear a uno de sus fans preguntale si es verdad que todos en el grupo aman tanto a los hombres como a las mujeres.)
Para el grupo lo importante fue la connotación de poder, relampagos y ruido – por eso tiene un relampago en su logotipo. Y si te queda alguna duda su primer album fue llamado ‘high voltage’ (voltaje alto). Este es la origen del nombre de la banda.
En la biografía autorizada de Bon Scott (el primer cantante (que se murio en los 70) dice que la hermana de Angus Young vio la “AC / DC” en una plancha y lo sugirió ya que era muy sencillo y poderoso. Tambien en una entrevista Young dijo que en Australia nadie usaba el termino para bisexual… solo cuando se fueron a los Estado Unidos descubrieron el significado coloquial. Entraron en un taxi y el conductor los informo que el nombre de su banda quiere decir bisexual.
Leyendas urbanas sobre el nombre de la banda
- Significa Anti Christian Death Children (Que fueron fans del satanismo)
- Que son los unicas acordes que saben (no tocan bien los intrumentos)
Bueno, gracias por vistar mi pagina… no creo que esta palabra sea muy util para tu vocabulario en ingles pero pense es muy interesante conocerla.
{ 7 comments… read them below or add one }
your good
Thanks Kimberly… I’m sure you’re very good too. ¿Que quieres decir exactamente?… have a good day, friend….
I thought it had to do with initials, but I never could find a logic explanation. Thanks for the accurate description.
You’re welcome. I aspire to find a cure for cancer, forge world peace and end third world debt, but if I teach people the true meaning of ACDC that is also satisfying. anyway, thanks for your comment… write more!
Bomshu, It’s horrible tu forma de hablar but I like the information! Me sirvió… Thank you very much.. Boa noite! bjsssssssssssssssssss
hello ! my names is alejandra. i from to argentina. bueee basta de ingless jeje
si me llamo alejandra y quiero decir que AC/DC es la mejor banda de rock y es verdad. amo sus canciones que siempre se rfieren al sexo y otras cosas mas. los amoooooo !!!
angus
malcom
brian LOS AMOOOOOOOOOOOO!!!!
cliff U.U.U LOCO AGUANTE EL ROCK CARAJOOOOO
phil
Hi Alejandra… thanks for commenting…. xoxo