El significado de Beat it en inglés es ¡lárgate!

“Beat It” es una canción de Michael Jackson. Está incluida en su álbum más famoso: Thriller (1982). El solo de guitarra que podréis oír es del guitarra del grupo Van Halen. En el videoclip veréis a dos bandas rivales pelearse al más puro estilo americano.

Fue todo un éxito comercial, le dieron dos Grammys y dos American Music Awards y fue incluida también en el Music Video Producers Hall of Fame. “Beat It” lanzó y proyectó aún más hacia la fama al ya encumbrado Jackson, haciendo de Thriller el álbum más vendido de la historia.

En las décadas posteriores a su estreno, la canción ha sido versionada, parodiada y usada como sample en otras muchas canciones incluyendo entre otros a Fall Out Boy, Fergie, “Weird Al” Yankovic y Alvin and the Chipmunks.

Posibles significados de Beat it en inglés son:

Como verbo, To beat significa lo siguiente:

– Golpear repetidamente, aporrear p.ej.:
Habia golpeado tan fuerte la puerta que la rompió.
He had beaten the door so hard that he broke it.

– Sacudir (una alfombra) p.ej.:
Está sacudiendo la alfombra para limpiarla.
He is beating the carpet in order to clean it.

– Batir (culinario y las alas de un pájaro) p.ej.:
Bate huevos todos los días porque es cocinero.
He beats eggs every day because he is a cook.

– Ganar o derrotar p.ej.:
Cada vez que el FCB juega un partido contra el Madrid, lo vence.
Every time that FCB plays a match against Madrid, they beat (defeat) it.

– Batir o superar (records) p.ej.:
He batido un récord Guiness.
I have beaten a Guiness World Record.

– Latir o palpitar p.ej.:
Mi corazón palpitaba rápidamente porque había realizado mucho esfuerzo físico.
My heart was beating so fast because, I have done a big deal of physical effort.

El vídeo de la canción ‘Beat it’ me trae viejos recuerdos… me recuerda a cuando pertenecía a una banda (gang) de Argentina que estaba enfrentada con la banda del otro barrio (neighbour o turf). Por suerte nunca me lleve ningún rasguño (lucky me!).

3 Comments

  1. En el contexto de la canción, «Beat it!» es una jerga que significa: «¡Vete!» o «¡Sal!»

    In the context of the song, “Beat it!” is a slang expression meaning “Go away!” or “Leave!”

Write A Comment