Diferencia have to y must en ingles (verbos modales)
En el podcast de hoy escucharemos la música de A Tribe Called Quest. La cantante dice, “Bonita applebaum… you gotta put me on.” Vamos a utilizar esta cancion para hablar de la gramática y los verbos modales en inglés.
‘You gotta put me on’ es, por supuesto, una contracción de… ‘you have got to put me on’… (se trata de una expresión del argot que significa ‘tienes que ponerme o tenemos que iniciar una relación.’) Pero antes de examinar el verbo modal ‘to have to’ quiero que recuerde que el uso de ‘got’ es opcional … se puede decirlo o no ya que es lo mismo.
‘you have to put me on’
‘you’ve got to put me on’.
El verbo modal ‘tener que hacer algo’ es muy simple en inglés. Cuando quieres decir ‘tengo que hacer algo’ en español, se dice en Inglés ‘I have to do something, you have to do something, he has to do something etc…’. El único punto que parece causar dificultad para mis alumnos es la diferencia entre el ‘must’ (deber) y ‘ have to’. Así que vamos a hablar de eso.
‘Deber’ y ‘tener que’ … las similitudes.
Vamos a aclarar algo: en la mayoría de los casos, no hay ninguna diferencia entre el “must” y “to have to”. Si estás en casa una tarde de sábado y de repente te das cuenta que no hay comida en la casa podrías decir…
We have to do the shopping…
We must do the shopping…
Si un amigo se va a Roma, se puede decir …
If you’re going to Rome you have to see the coliseum.
If you’re going to Rome you must see the coliseum.
Es igual.
Must y have to … las diferencias
Cuando estamos hablando de normas, obligaciones y de hechos externos – usamos ‘have to’.
Every month I have to pay my mortgage…
Cada mes tengo que pagar mi hipoteca (esto es una obligación, un hecho y no una opinión. Es externa – fuera de mi control)
My boss told me I have to work six hours a day….
Mi jefe me dijo que tengo que trabajar seis horas al día.
Sin embargo, por razones que no están claras, las normas cambian cuando se escribe. En obligaciones similares cuando se escribe (en un contrato o aviso formal) se usa “must”.
All customers must pay their mortgage by the end of the month…
Todos los clientes deben pagar su hipoteca a finales del mes.
All workers must work at least six hours a day…
Todos los trabajadores deben trabajar por lo menos seis horas al día
Must en el pasado – no, no, no!
Recuerde: no existe “must” en el pasado. Debe utilizar have to.
I had to pay my mortgage every month.
:Uso Negativo: totalmente diferente
“Mustn’t” y “don’t have to” (or haven’t got to) son completamente diferentes.
“Mustn’t” es un imperativo en el que una persona está diciendo (o mandando) no hacer algo.
You mustn’t lie…
(no debes decir mentiras)
“Don’t have to” es decirle a alguien que algo no es necesario.
You don’t have to leave a tip for a waiter when you’re in Syria but you can if you want to.
Usted no tiene que dejar una propina para el camarero en Siria, pero puede hacerlo si así lo desea.
Bueno amigos, espero que hayas disfrutado la música de hoy. Para mi este estilo de hip hop es el mejor. Relaxed, cool, chilled out.
